תרגום אתרי אינטרנט

פרופיל חברה

פרופיל חברה, או כמו שהוא מכונה על פי רוב באתר "מי אנחנו", הוא הצהרה ממוקדת המביעה את הזהות המקצועית והעיסקית של החברה או העסק. כתיבת הפרופיל דורשת מיומנות רבה, ניסיון והבנה לא רק של העובדות היבשות בנוגע לחברה עצמה, אלא גם של הסביבה העיסקית, קהלי המטרה, לקוחות ויתרונות יחסיים של החברה מול מתחריה בשוק.

תרגום לאנגלית של פרופיל החברה, ושל הטקסטים המכוננים של זהות החברה, דורש את אותה הבנה, ואת היכולת להביע אותה באנגלית כפי שהיא מקובלת על פי הסטנדרטים העסקיים בעולם ובמיוחד בארה"ב.

תרגום המסר שלך

אתרי אינטרנט כוללים על פי רוב נושאים מסרים מקצועיים וספציפיים. היכולת לתרגם אותם דורשת לא רק שליטה מושלמת בשתי השפות, אלא גם את היכולת לצלול לתוך עולמות תוכן חדשים במהירות רבה, ללמוד אותם ולהבין כיצד ניתן לתרגם אותם ולהשאיר את המסרים מדוייקים וקולעים למטרתם, בדיוק כמו הטקסטים המקוריים.

בניית המסר או "MESSAGING" כפי שהיא נקראת בעגה המקצועית, היא דבר מורכב בפני עצמו. תרגום המסר חייב להיעשות באופן מדוייק ומקצועי על פי קריטריונים של שפה עסקית מקובלים בעולם כולו.